Gotcha Force for the Gamecube. It's for a younger target audience, but the core gameplay is great and the cel shaded graphics and art style have aged perfectly. ~300 collectable playable characters (every character in the game but the final boss) which go into squads of up to 30 (probably less, based on unit costs).
Summon Night Swordcraft Story for the Game Boy Advance. A blend of jrpg style exploration and 2D fighter adjacent combat. There are like... 6 weapon styles which all play very differently, and you're working through the game becoming a stronger smith with access to new weapons to build.
Boktai: The Sun is in Your Hands for the Game Boy Advance. A lesser known Kojima game that came with a UV sensor to determine sunlight levels in the world. You're a vampire hunter using a solar powered gun that is extremely customizable and will change shapes to fit your playstyle over the course of the game. Some light stealth mechanics, some sunlight sensor based puzzles, fun game.
The Fall for PC. Point and click adventure where you play as an onboard AI for a space suit's life support system. You activate following a crash with damaged systems, unable to tell how your user is doing, but it seems bad. With the primary directive of preserving the life of the human inside, you'll have to circumvent your own programming to succeed. Very plot focused, has a sequel worth playing as well if you like the first. I was a sucker for AI stories at the time, might hit differently in 2026.
YOMI Hustle for PC. A game that takes high speed, high mobility fighting game and makes it turn based in segments of several seconds.
Kenshi for PC. An RPG and, optionally, base builder. Explore a post apocalyptic world that wants you dead. It's one of those rpgs where you start out unable to fight literally anything but after many, many hours you can have an entire squad of insane badasses, which hits for me, plus the world is vast and interesting and has (a little) ability to change based on your interactions with factions. If you start a town somewhere expect major neighbors to come by to demand tribute, or for you to worship their god, or whatever, and if you want them to stop you'll have to go to war over it. Tech progression involves a lot of exploring to gather old world technology, which incentivizes exploring the world even when your town is self sufficient and safe.