Withering Rooms is a fantastic horror-themed roguelike that takes a lot of queues from both Silent Hill and FromSoft, yet manages to be its own very unique thing. It's got a fantastic, very creative world building and lore, and a perfect harmony between the lore and the mechanics. It's got a lot of different builds to explore, it's got an interesting story with some twists, beautiful music and some pretty solid puzzles.
The Drifter is probably the best point-and-click adventure game I've ever played. It's a breakneck pulp thriller with fantastic pixel art, top quality voice acting and a story with great pace, lots of twists and a deepening conspiracy mystery at the heart of it. On top of that it has phenomenal puzzle design, pretty much entirely devoid of the "moon logic" that plagues the genre. It's an absolute must play for fans of the genre and a game I'd heavily consider even for non-fans.
Titanium Court is... well, I think this short sort of captures it. It's a little bit like Undertale for adults? It's a little bit like if David Foster Wallace made a modern interpretation of A Midsummer Night's Dream as a Match-3 game? Whatever way you want to sell it without spoiling anything, it's one of my favourite games of the year.
EDIT: I forgot that Chrono Ark is a fantastic and hugely underrated roguelike deckbuilder. Really fun JRPG inspired party mechanics, tons of different builds you can do and great run-to-run variety. And also has a full fledged story! It's not always delivered in the best way, but I did enjoy some of the themes it was going for. Your anime tolerance will determine what you get out of it, I think. But it's worth playing just for the gameplay. The bosses are great and each has unique "raid boss" mechanics that make their fights unique.