I think the whole first third to first half of the movie is framed around the idea that Nathan is buying it. In interviews he stated he's still not sure how he feels about it. I think the whole point of the abbot and Costello bit was to demonstrate to the audience that she "thinks differently". You may not have been buying it, but plenty of people were and did. Even some public media critics I have respect for that were unfamiliar with her case say that they left not sure about her guilt.
I can see how you're relating the two terms because they can be used quite similarly here. I see them both used in a "what we owe each other" context. I think it's irresponsible to make what is ostensibly a documentary about a criminal while not acknowledging the extent of their crimes. The fact people could leave the theater questioning her guilt makes it seem like the justice system may have failed and this poor woman was manipulated by these evil men and really just wanted to do right by people. It's laundering her image. By making a film you're coming from a place of authority whether you want to or not, and I think it's "irresponsible" to use that authority in a way that could mislead people. It not just ignores but dismisses the lived experiences of the people who had their lives and careers upended in an effort to expose her personally. You can obviously disagree with that, but that's my personal view.