haven't tried proton, i just use wine from ports. it's able to run all the windows based utility programs i need. starcraft 1 runs, but haven't tried beyond that regarding games. proton is in the ports too afaik. i also remember hearing ntsync is implemented in freebsd recently, so that should also help.
nvidia's proprietary driver supports freebsd. intel and radeon is supported by linux's drm drivers ported over.
freebsd even supports wayland, though i'm using xorg everywhere. it's not just a headless os. it's borrowing a lot from linux (like the drm-kmod gpu driver), but things that work on linux mostly also work on freebsd.