Just completed the game tonight with only 1 death. It was easier for me, but I also don't think that they specifically made the game easier in that enemies are easier to kill, damage you less, hit you less, or anything like that. But I do think there's plenty to be said about just the controls alone making it easier. Having a true smooth 360 directional movement without the 8 point frame of the N64 controller, joystick camera control instead of only the lock-on camera or snap to your facing direction, a controllable jump button, etc. And the reticles on the ranged weapons! Just those quality of life improvements significantly made the game easier.
As for my one death, even that was not really out of difficulty. It was mostly because I was fucking around trying different techniques against the sheild stalfos in the Proving Grounds to find something more fun than the standard dodge-hit-hit-repeat technique. (Never found anything I super loved. But if you can manage to, stunning both with a deku nut and then hitting then with a charges spin is always fun.) While doing that, between starting the fight on less than half health, them getting a few hits in and me running into my own bombs, managed to whittle my life down.
I'd say that actually needing a health potion was pretty rare for me throughout the game, but A) if I see a pot, I break a pot. And it often contains hearts or magic bottles of either of those is getting low, so there wasn't usually need for much manual healing. B) I am a completionist, so I had a pretty big health pool early on from questing for heart containers. C) I've played this game all the way through 3 times now (once on each console), and played a big chunk of the game two other times on the n64, so none of this was new to me. When I was a kid I remember dying plenty. But between inexperience with games in general, comparatively crappier N64 controls, under developed motor skills, and having to just figure out how to beat all the enemies and bosses for the first time, it makes sense that I would die more. I don't think that they directly, intentionally made the game any easier.