"This literally makes my blood boil" does not equal "this figuratively makes my blood boil" BUT it does equal "this really makes my blood boil"
What do you think "figuratively" means? It means as a figure of speech. If your blood is not elevated to a temperature which causes it to begin to vaporize, it is not literally boiling. "Makes my blood boil" is a figure of speech to illustrate an emotion.
"Really" is another example of using a word that means "to be real or genuine" as a way to add intensity to a sentence. Its origin is from the word "real".
Yeah, that's the problem. A word has a meaning, specifically to distinguish that the events described actually happened and are not colorful hyperbole, and those words are reduced to uselessness.
The more we keep eroding the real meanings of words, the more relentless the treadmill becomes. Precise terms become loosened slang becomes generic fluff. How do I convey to a person that something which happens in a common figure of speech actually happened in real life?
That is the function of "literally", to describe an occurrence which aligns with a figure of speech to declare that no, this is not a figurative description, the events are described in accordance with the textbook definitions of the words used. And, like its predecessors, it doesn't mean anything at all anymore except mild emotional intensification.
