Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple 'right' usages, but you feel only one is actually correct?

I'll go first, I have 3 big ones:

First, the plural of 'roof' is 'rooves'. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.

Second, you can't eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus 'can't have your cake and eat it too' is nonsensical. No, I am not the Unabomber.

Third:

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 22 points 6 hours ago (9 children)

In my area people very often say 'de-thaw' instead of 'thaw', and get confused when i ask them wtf that's supposed to mean

  • source
  • hideshow 9 child comments
  • [–] 10 points 5 hours ago (2 children)

    In the same vein, in Australia, we say "boned", which means that the bones have been removed. In North America (Canada), we say "de-boned." The confusion when I went meat shopping for the first time in Oz.

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments