Your experiences with the psychiatrist are infuriating!
I know they have to exclude other conditions as the cause of the symptoms before diagnosis of ADHD, but it sounds like she doesn't realize they can be comorbid or as you mentioned the lack of accomodations and medication as the primary cause of the depressive symptoms.
Do you know what tests they are using? This is the one my general practitioner used to determine if I qualified for meds (before my formal diagnosis which was a bit more in depth): https://www.caddra.ca/wp-content/uploads/ASRS.pdf
It's entirely self-reported.
With the formal diagnosis I did a few more questionaires and they interviewed me. While I understand that includes asking questions in a certain way and looking for behaviors, it was mostly asking questions about how symptoms impact my life. I hope that information helps demonstrate how it accounts for things that cannot be directly observed.
(PS. I haven't forgotten about the polyvagal info I said I would provide. I seriously misjudged my capacity 😬)