sorry, I'm talking in silly codenames. NV48 refers to Navi48, which is the graphics processor codename for the 9070 series. I keep taking nomenclature for granted, but your fastfetch (for example) may also communicate similarly for your dgpu
with that said, your display output from that CPU's igfx should be able to render at your native res.If you're suggesting it's rendering from your iGPU despite your external displays still being connected to the dGPU? I'm not really sure if that would be the case. it could be doing something like cross-adapter scan out, but I'm wondering if it's just render at standard vga rest from the discrete graphics instead? in any case, I'm a little worried you might be getting done over a little by dated packages given you have the most recent hardware available. I didn't realise the kernel was so far behind on Ubuntu, though 7 should generally be okay.
I really don't like to recommended this or remotely position this as a solution, but could you please try a fedora 45 workstation live USB? You can find a spin that also uses Mint's Cinnamon desktop environment. Please let us know if that at least offers you ootb support for your hardware
In lieu of that, I think you might actually be able to download and install PPAs which back port newer software for better contemporary hardware support,