It makes me sad when I see people in community describing themselves as a "transwomen" instead of trans women.

It's a word made up by TERFs and other transphobes to differentiate between cis or as they would say,

"Trans" is short for transgender, an adjective modifying the noun "women." Hence, it should be two words, trans women. Same as tall woman or short woman, not tallwoman or shortwoman.