A lot of seedbox providers accept crypto if you want to be anonymous.
When you transfer data between the seedbox and your computer, you usually use SFTP or FTPS. Those are both encrypted, so nobody can see what you are transferring.
I've been using Ultra.cc, which is pretty cheap, but they did raise their prices recently. If you only occasionally download stuff, you may be better off with usenet and a block account.