Paragraph #2 in the link below is useful reading. We're all going to have different opinions on the reclamation of slurs, and that's okay, but it's important to remember that gatekeeping this specific word has historically been a form of transmisogyny, so for some, telling us we shouldn't use the word may touch a nerve, because we face a disproportionate burden to avoid the word and greater social consequences for using it than a cis woman would in the same context. Likewise, I'm sorry this community touched a nerve for you by using it here.
I'm really glad your transfem community exists here for people who want to avoid that word, but not everyone will want to, and it's good that this community exists as well for that reason. No one did anything wrong; we just all have different comfort zones. Maybe both perspectives can exist harmoniously by having separate spaces with discrete rules for those who need them?
https://redlib.catsarch.com/r/CuratedTumblr/comments/1b0s1tk/transmisogyny/