I get what you mean. Thank you for this reply. The context certainly does change things for better or worse. Different usages of the word certainly have different amounts of leeway we can give, and I misapplied the term "reclaiming" there.
I think reenacting the word and punching down with the word are on two ends of a spectrum but still related, in that while no one's perfect all the same, trans women in the same context can sometimes be judged more harshly than a cis woman who says the same thing. I'm not trying to say that we get a license to use slurs and be awful as much as questioning whether a cis person would have likewise been called out for misogyny in the same situation as opposed to simply a woman saying a mean thing in haste she shouldn't have. And yet, people do have a right to be hurt and object, and I'm sorry if I came off as shutting down those reasonable concerns. Folks really came down on the OP in this case in a way that pulled me in two different directions, honestly.
Ultimately, I was trying to find common ground instead of start more fires. I'm sorry if my comment had the opposite effect. I didn't mean to imply no one could object or be hurt by how the word was used. I could have been more constructive here by ignoring the infighting and addressing the OP's concerns directly.
Again, thank you for being upfront and challenging me on this, Hildegard. Your perspective is valued. 🙂