Because in a business environment, secretary doesn't mean that, and never has. It's that simple.

By all means, feel free to invent word usages. But I doubt it will catch on. It'd be confusing and make people think of what we now call "admins".