you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [S] 4 points 2 months ago (6 children)

At oversætte nice som "dejlig" er da også helt forkert. Jeg synes det er tættere på "sejt" men der er "cool" måske tættere på igen. Mangler også et godt alternativ.

  • source
  • parent
  • hideshow 6 child comments
  • [–] 6 points 2 months ago (1 child)

    Jeg tænker nice mere som fedt. Jeg fik også engang en ønskeliste hvor der stod "halsedisse i en nice farve". Det betød nok en fed farve, det gik jeg i hvert fald ud fra.

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
  • [–] 3 points 2 months ago

    Vi kan ikke bruge ét ord til at beskrive nice, et ord med 7 officielle betydninger. Dog er to af dem forældede.

    Venlig/rar. En nice person.

    Godt udført, nice skud. Eksempelvis brugt når man rammer 3 point i basketbold.

    Passende/fedt. Han har altid nice tøj på.

    Respektabel/dydig - Dog kender jeg ingen der bruger nice på denne måde på dansk. Men det er reelt på engelsk.

    Inddirekte nedtalning/god - Mine smagsløg er for nice til jeg vil spise McD.

    Erkendende, /fantastisk/kodyl - Virksomheds politikken er super nice.

    Der er sikkert endnu flere måder det bliver brugt på i dag, men nice er alt for ensidigt til det kan erstattes af et ord. Ligesom fuck.

  • source
  • parent
  • [–] 4 points 2 months ago (3 children)
  • [–] 4 points 2 months ago (2 children)

    Som vel er en fordanskning af cool?

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments