Maybe she could understand English but wasn’t good at speaking it? English pronunciation is kind of tricky. It doesn’t explain why she thought you would understand French, though.