Arknights: Endfield is kinda rooted in a factory/crafting thing. It's like Genshin Impact had a baby with Satisfactory. It takes a while before the factory and crafting aftually become useful and the focus of the game tho; it's free to play gatcha shit so it has HORRIBLE pacing.
Someone also mentioned Fallout 4 already, which is also a good choice IMO if you wanna craft and build, while not being the entire game (ie something like Factorio or Satisfactory where the building is 100% of the game). The crafting and building isn't too deep, but it is satisfying.