They/them is a good default. If you want someone to use specific pronouns, just ask them to? They could also ask of course, but I think calling they/them misgendering is leaving even less options and making things more complex for everyone who is just trying to be polite.
If you are unsure, they/them until you ask or you are informed. What's the big deal with that?