I get that this guy has coined a term we like in the past, but gonna have to agree with you that "technocarcinization" is not another winner.
He just couldn't let it be. Couldn't be happy having coined a word use all the time now, he had to try to recreate the magic. But he flew too close to the sun. He's a nerd, not a wordsmither. And his wordsmithing was bad.
"Technocarcinization" is us watching him fall to his own law of enshittification. He hath enshat himself.