Yup the .1 setups make it horrible without any form of mixing. If you can't enable some "night-mode" or "dialogue enhancer" or just a plain mixer, you're pretty screwed with "cinema sound".
I usually just take headphones then, so wifey doesn't have to endure my 3d sound and it really eases it.
If stuck with some tv-setup, I'd maybe use a raspberry as input with kodi on it or something like that. There you can. Soundbar depends on the features. Like above, however each manficaturer calls them