I have a pretty nice soundbar setup, but dialogue volume is still really low for many sources -- it's just mixed that way. Soundbar may not be a real solution.
I don't want to compress or have to do trickery :( Usually we put subtitles on as a temp fix