Not the most intuitive thing, but I think the user you're trying to promote to mod must leave a comment on a post on the sub. The same sub-menu that you would use to remove that post also has the "Appoint as moderator" action.