Printing like this is a fun start on the path of thinking about what is possible.
In FreeCAD, there is Mark's Thread Design workbench. That includes a thread profile called the buttressed thread. The profile has a print orientation where, if you print it vertical, the thread will not produce any overhangs, like if a normal thread profile is > a buttress thread is 7. Mark has a YT upload on how to use his workbench. It is pretty easy to follow and a simple one to use.
At the stage I'm at in design, built in clips can replace most hardware. If I'm using printed threads it is usually a very large thread with some thin sleeve like clearance. I like to build splines into my threads to also create locking elements in the same space.