What I don't get not knowing much about the details is how LLM generation is faster than actual 3D modeling with more details?

It's not, DLSS5 takes a frame as rendered normally by your GPU and feeds it into a second $3k GPU to run the AI image transformer.

There is no performance benefit, in fact it adds a bit of latency to the process.