You definitely could, especially with infinite resources, but prioritization also saves money.
If you had a core train that ran all the way from hope to Whistler we probably wouldn't be needing to spend all this money expanding the highway or even have HOV lanes so it quite possibly could be one or the other, because once the money is spent on HOV lanes people may say a train is too expensive we have no money left.