Lutris has always been a pain in the ass to use. Nothing I set up worked properly. Manually setting things up via Proton has worked just fine for me, so nothing of value was lost with this fiasco.