What's wrong with Executrix? That's a perfectly acceptable, proper word. These days, it's generally preferred to have a genderless noun like just Actor instead of Actress, but it's still allowed.