Executrix is still common when dealing with estates tho?

Yeah, I only discovered the word when I read “doctoress” in a translation I was proofing and knew there was something going on there.

What's wrong with Executrix? That's a perfectly acceptable, proper word. These days, it's generally preferred to have a genderless noun like just Actor instead of Actress, but it's still allowed.