I haven't tried them, but Nintendo put out a set of joy-cons a while back that are literally just two NES controllers. And since you can use joy-cons with Steam, I'm thinking maybe you can use those.

I'm not sure if they still make them though so you might need to get them used or something.

Edit: These guys: https://www.nintendo.com/us/store/products/nintendo-entertainment-system-controllers/