You might be underthinking it. With hardlinks the media management software looks in the media folder for the music files, while the downloading software looks in the downloads folder to avoid downloading duplicates. The files are stored only once but both softwares are happy.