Because tweet never had any negative connotations before Twitter took it on. It's the sound a bird makes. Toot is slang for farting which doesn't have the greatest associations. It's also like skeet for blue sky. I get why the owners wouldn't want a word that has a whole and common on their platform community that knows that word as slang for ejaculation.