I can't speak for client capabilities on Apple devices, but what's your server hardware? CPU or GPU transcoding?
I have an AMD GPU in my server and have no issues transcoding AV1 and H265 for my lesser capable clients.
You can also setup Jellyfin in parallel to Plex and give it a whirl.