It's probably steeper than it looks. Digging the road into the terrain would leave you with a huge wall facing the hill, prone to landslides and avalanches. It might also not work very well with where the road is coming from and where it's going. I imagine it could prove challenging to keep open at all during winter due to avalanches and risk thereof.
Digging/bombing out a bunch of the mountain is also not particularly cheap, and it might be unpopular for the permanent damage it does to the mountain as well.
Might be other reasons as well, but that's what I could think of.