I think you are mixing up one-time probabilities and cumulative probability.
The probability of 0.005% increasing every day is the cumulative probability. So by year 5 the odds of having won the billion are 5x365x0.005%=9.125%, no additional formula. To get to 25% cumulative probability you’d have to wait some 15 years.