In my senior year, before I came out as trans, I took Spanish class. I was embarrassed, so I said “Estoy embarazada” which means “I’m pregnant”, NOT “I’m embarrassed”.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 7 points 1 year ago* (2 children)

The Japanese dont seem to employ wordplay in the same way native English speaking cultures do. One time at a bar I was trying to jokingly express my struggle with some of their words that sound the same but mean drastically different things, and the people I was talking to just didn't understand the humor in it.

  • source
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 10 points 1 year ago (1 child)

    They definitely do similar things though. I was out at dinner with some of my Japanese coworkers and one of them was having steak (suteeki in Japanese). I asked him if it was suteki ("great, wonderful, attractive") and they all groaned and said I was telling "oyaji gyagu" (old man/dad jokes).

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment