PC Gaming

pcgaming@lemmy.ca

15,872 readers

5,826 active

945 users here now

For PC gaming news and discussion. PCGamingWiki

Rules:

Be Respectful.
No Spam or Porn.
No Advertising.
No Memes.
No Tech Support.
No questions about buying/building computers.
No game suggestions, friend requests, surveys, or begging.
No Let's Plays, streams, highlight reels/montages, random videos or shorts.
No off-topic posts/comments, within reason.
Use the original source, no clickbait titles, no duplicates. (Submissions should be from the original source if possible, unless from paywalled or non-english sources. If the title is clickbait or lacks context you may lightly edit the title.)

founded 3 years ago

moderation log

moderators

EXiLExJD@lemmy.ca

UncleBadTouch@lemmy.ca

KairuByte@lemmy.dbzer0.com

Hollow Knight: Silksong sinks to 'Mixed' Steam review status among Chinese gamers over its bafflingly bad translation, with Team Cherry promising to improve it (www.pcgamer.com)

submitted 1 year ago by alessandro@lemmy.ca to c/pcgaming@lemmy.ca

78 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] regdog@lemmy.world 1 point 1 year ago

Translations are a delicate issue. It is not enough to translate the original words to their most accurate counterparts, you have to convey the intention behind the words. Are you a native chinese speaker?

permalink

fedilink

source

parent