▲ 252 ▼ Hollow Knight: Silksong sinks to 'Mixed' Steam review status among Chinese gamers over its bafflingly bad translation, with Team Cherry promising to improve it (www.pcgamer.com) submitted 1 year ago by alessandro@lemmy.ca to c/pcgaming@lemmy.ca 78 comments fedilink hide all child comments
[+] Holytimes@sh.itjust.works 1 point 1 year ago (1 child) [deleted] permalink fedilink source parent hideshow 1 child comment replies: [–] regdog@lemmy.world 1 point 1 year ago Translations are a delicate issue. It is not enough to translate the original words to their most accurate counterparts, you have to convey the intention behind the words. Are you a native chinese speaker? permalink fedilink source parent
[–] regdog@lemmy.world 1 point 1 year ago Translations are a delicate issue. It is not enough to translate the original words to their most accurate counterparts, you have to convey the intention behind the words. Are you a native chinese speaker? permalink fedilink source parent