But if you just treat them like normal you can make some good friends. I had a group of women I played CS with for quite a while after playing with them as a random and just treating them like regular people for once.

It takes absolutely nothing to just not act like you're amazed at talking to a woman. They're just people trying to have fun in the game, just like you and every other teammate you've had. Don't treat them any differently.