Someone should make a 100% science-based dungeons game.

It’s short, but it’s a start:

https://youtu.be/pKJAWDVx5_Q

IIRC this dungeon was created specifically for dungeon delving, and the mad mage who created it is, as the name implies, batshit crazy, so this one makes sense.

: ) now i want to replicate that dungeon in dwarf fortress

D20srd.org has an automatic random dungeon creator. It's rarely sensible but even a rogue needs exceptional luck and several levels to make the detect and disarm checks that it comes up with. The monsters it populates the dungeon with are appropriate to the level you set

It creates a player's map and a GM version

The "Mad Mage", Halaster Blackcloak, is a specific character from the Forgotten Realms setting. "Undermountain" is a special place that he has surprising control over as it has been slowly created by him over the century/centuries, and its layout both isn't permanent and isn't there to serve any given group of people. Monsters and sentients sometimes move in, at their own risk.

The map as shown is meant to represent its existence at whatever point in time the adventuring party happens to arrive at. And Halaster keeps a remote eye on anyone of interest who turns up. GMs are encouraged to modify the presented material in whatever way suits their interests.

It tells a story of a "Mad Mage" very well

That Mad Mage just isn't making sense!

It's like a purposeful troll on a group with a persistent completionist mentality.

When (if) they catch on the DM can help expedite their routing.

How did it come to that?