Not sure if it's exactly what you're looking for but you might look into Jellyfin and see if it would work for you.
post
replies:
Along the lines of the other poster, here's a tool to build your own media server with all the things you want and nothing else on it:
all 9 comments