First of all, only jellyfin has any overhead worth mentioning. Video is big and takes big hardware if you're doing anything except the bare minimum. Audio support is basically free in comparison.
I actually tried the jellyfin audio streaming before I switched to navidrome. It worked, but all the apps for it were complete shit, or incredibly feature poor. Also, it had terrible album identification support for my library.