I get what you meant. But it would be more apt to say that they don't want a highway there, it's not like it wouldn't fit if they wanted. The whole thing is a biosphere reserve, new infrastructure is not allowed. It has nothing to do with the geographical wideness of Chile. To only have a ferry there is a choice. Bypassing through Argentina actually skips a good third of the official highway.