As far as my understanding:
Repositories are like lists of available programs. F-droid will update periodically, but will not catch a fresh update or new program until the repo is updated.