I have to turn subtitles off in games or else I will get too frustrated by the voice acting and do exactly that. I had to force myself to listen to the wonderful VA work in Baldur's Gate 3.