No, you're mixing up the directionality of this one-way issue.
You're right that it would be really hard to get a bunch of bananas that weighs exactly as much as a PS5, but that's not the direction of the deception. But the system isn't expecting the weight of a PS5. It's expecting an arbitrary weight, and will apply the per-weight pricing of bananas to whatever it detects on the scale.
Even if, like you're saying, the scale is not located at the checkout, you carry the ps5 to the banana section, put it on the scale, and let it print out a QR code for a bunch of bananas that weighs exactly as much as the PS5.