Tänään oli uuden vaaratiedotteen välitysjärjestelmän testi. Siitä oli jo aiemmin juttua, jolloin mainittiin että tiedote tulee useammalla saamenkielellä, suomeksi ja ruotsiksi. Silloin oli erikoista ettei ne maininnu englantia, koska tiedotteet on tarkoitettu myös Suomessa oleville matkailijoille.

Kuvassa viestien otsikko on englanniksi, mutta niin on myös mun puhelin. Itse viestin sisältöä ei englanniksi ole. Mikä on mun mielestä aika erikoista.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [S] 1 point 28 minutes ago

Artikkeli näköjään osaa myös kertoa:

Englanninkielistä versiota ei ollut mukana, vaikka siitä on [Sisäministeriön pelastusosaston erityisasiantuntija Mikko] Jääskeläisen mukaan keskusteltu. Hänen mukaansa englanninkielisen viestin lisääminen vaatisi lainsäädännön tarkastelua, mihin ei tiiviin aikataulun vuoksi tässä vaiheessa ryhdytty.

– Tässä oli aika kiire tämän järjestelmän pystyttämisessä, niin ei lähdetty lakeja avaamaan. Se vaatii lainsäädännön tarkastelua, mitä kieliä lisätään.

Aika erikoista, kun muuten valtion palvelut on yleensä saatavana myös englanniksi. Laki sanoo et vaaratiedote pitää antaa suomeksi ja ruotsiksi, sekä, jos vaara on saamelaisten kotiseutualueella, tiedote pitää antaa sillä alueella myös saameksi. Laki ei ainakaan millään ilmeisellä tavalla sano et tiedotetta ei sais antaa myös jollain muulla kielellä, vaikka klingoniksi.

  • source
  • parent