In live action, it always feels like a format that is more for the actors than the audience. I do sing for hobby myself and I try to be technically really good, practice over and over, and aim for a performance I would be proud of, So i have some experience with this myself (what you would do to enjoy yourself during singing, vs what would be actually fun to listen to). All those dumb moves you describe somehow just naturally come out of me while singing. Playacting out the song as a real story in my head makes me able to put more emotion in the song, and doing that will immediately summon my inner 'musical actor/performer' so to speak. So now it kind of looks like a guitarist bobbing along to the song to me. You don't NEED to do that, but most musicians will enjoy doing it. I just sing Toni Braxton - Un-break my heart flatout better, if I can sometimes make my hand into a fist and dramatically and powerfully move it down.
So again, those are the exact same things that annoy me, and it just looks like what the performer themselves would most enjoy doing at that time, seemingly without caring about the actual final product (a horrible live action musical)