Can I just buy a personal domain, and have all my services be coolname.com:#### for both local and Tailscale access? Is that as simple a process as I want it to be?
Yes you can, and it could be even simpler for you. You can get Caddy working and give each service its own address, (service).coolname.com no need for port number. Than you tell caddy what IP addresses it can host out to. But even if you did not want to buy a domain, you can still use caddy with some made up address.
If you only have a few services running I am sure you could continue running the port numbers but I much prefer using caddy.