It took me this long to finally get myself to tinker with the system. Thank you so much for the recommendation! 🙏 It worked.
I still wonder what must have changed, because it used to be just as smooth with whatever Proton version I've been using (Proton Hotfix, AFAIR).