Pour une machine Remington Portable 2 en cours de remise en état, j'avais ce symptôme : en tapant en position Majuscules, le chariot n'avançait pas, alors qu'il avançait tout à fait normalement en position Minuscules. Le problème venait des réglages du mécanisme de retour arrière. J'ai créé un tuto pour les réglages de ce mécanisme, dont voici le lien d'accès : Réglages du mécanisme de retour arrière sur une Remington Portable 2
Un doigt d'entrainement est un terme générique. Pour cette machine à écrire, c'est la pièce métallique qui "attrape" une dent de la crémaillère du chariot et tire dessus, comme on peut attraper un loquet de porte avec un doigt et le tirer. Une biellette, dans le contexte d'une machine à écrire, est une tige ou un levier articulé à ses deux extrémités qui relie par exemple une touche à un mécanisme. Son rôle est de transmettre un mouvement depuis une pièce vers une autre.